Aller au contenu
Pxsis
Rechercher
Mon espace

Communication, Média et Multimédia · Edition et communication

Interprète de l'écrit

L'interprète de l'écrit traduit des textes d'une langue à une autre, en veillant à respecter le sens, le ton et le style de l'original.

En bref

Niveau d'études
bac ou équivalent
Salaire médian après 35 ans
33 900 € brut par an
Recrutement
Assez facile pour les employeurs
Postes à pourvoir d'ici 2030
Dans la moyenne
Intelligence artificielle
Tâches exposées à l'IA
Formations Parcoursup
1 type, 305 formations

Le détail et la source de chaque chiffre sont dans les onglets.

Voir les formations pour y aller
MétierY allerSalaireAutour

En quelques mots

Tu travailles pour une entreprise, une agence de traduction, une administration ou en indépendant. Tu lis, tu te documentes, tu traduis, tu relis, tu vérifies les termes et tu respectes les délais. Il faut de la rigueur, de l'autonomie, de la curiosité et de la discrétion. Tu es surtout devant ton ordinateur et tes dictionnaires.

Texte rédigé avec l'aide d'une IA à partir des fiches de l'Onisep et du ROME de France Travail, puis vérifié : il ne contient aucun chiffre.

Au quotidien

Un métier de l'accessibilité

Le métier d'interprète de l'écrit répond à l'article 78 sur la compensation du handicap, de la loi Handicap du 11/02/2005. Pour améliorer la vie en société des personnes sourdes et malentendantes, l'interprète de l'écrit facilite la communication entre ces personnes et les personnes entendantes, en créant un sous-titrage en direct. Cela permet une compréhension mutuelle dans divers contextes : conversations téléphoniques, réunions professionnelles, émissions télévisées, vidéos en ligne, contenus éducatifs et de formation, etc. Il ou elle garantit l'accessibilité pour tous et ouvre des opportunités d'épanouissement personnel et professionnel.

3 méthodes de sous-titrage en direct

Chaque méthode de sous-titrage en direct produit des sous-titres précis et exacts en temps réel. La sténotypie utilise un clavier phonétique spécialisé (le sténotype) qui emploie des codes et des raccourcis. Les codes sont ensuite convertis en textes en temps réel. La vélotypie utilise un clavier syllabique (le Velotype) qui transcrit les propos syllabe par syllabe. Le respeaking consiste à dicter le discours d'un orateur en temps réel, en insérant oralement la ponctuation dans les phrases. La voix de l'interprète est captée par un microphone, puis transmise à un logiciel de reconnaissance vocale qui la convertit en texte écrit.

Déontologie du métier

L'interprète de l'écrit respecte la confidentialité des échanges, les normes et les règles professionnelles. Il ou elle fait preuve de neutralité et d'impartialité et s'engage dans une démarche de formation continue et de développement professionnel tout au long de sa carrière.

Conditions de travail

Flexibilité requise

L'interprète de l'écrit travaille principalement à distance, mais peut intervenir en présentiel. Cette flexibilité lui permet de s'adapter aux besoins variés des clients et des événements, parfois avec des horaires atypiques (le soir, les week-ends ou jours fériés). Les missions peuvent varier en durée : de 30 minutes à des journées entières. Des pauses régulières sont alors indispensables pour garantir la qualité du sous-titrage.

Salarié/es ou indépendant/es

L'interprète de l'écrit peut exercer en tant que salarié/e au sein d'organisations dédiées à l'accessibilité, en lien étroit avec le service planification pour l'attribution des prestations. Il ou elle travaille seul/e, voire en binôme pour assurer des missions de longue durée.

Des journées variées

Leurs journées sont très variées : préparation des prestations, vérification de l'état de fonctionnement du matériel, etc. Les interprètes de l'écrit lisent beaucoup de documents et effectuent des recherches pour assurer la qualité du sous-titrage.

Statuts
salarié, indépendant
Secteurs
Enseignement, Social

Textes « Au quotidien » et « Conditions de travail » : fiche métier de l'Onisep (Idéo-Fiches métiers, Licence ODbL).

Ce que l'on fait (compétences techniques)

  • Réaliser une traduction, transposer un texte
    • Interpréter avec précision les nuances culturelles
    • Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
    • Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
    • Traduire des documents techniques
  • Analyser, exploiter, structurer des données
    • Analyser des structures linguistiques
    • Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
    • Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
  • Contrôler la qualité et la conformité d'un livrable
    • Assurer le respect des délais de livraison des traductions
    • Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
    • Réviser les traductions pour garantir leur qualité
  • Valoriser et partager les bonnes pratiques
    • Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
  • Rédiger un article, un contenu éditorial
    • Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
  • Utiliser des logiciels spécifiques
    • Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
  • Créer une documentation technique
    • Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
  • Gérer une situation de crise
    • Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu

Dans le ROME, ce métier compte 3 liées au numérique.

Qualités souvent demandées (savoir-être)

  • Faire preuve d'autonomie
  • Faire preuve de rigueur et de précision
  • Etre ouvert aux changements
Ce qu'en dit l'Onisep

Bonne culture générale

L'interprète de l'écrit doit avoir une excellente maîtrise de la langue française écrite (pour fournir des sous-titres de qualité), et une culture générale très large (pour intervenir dans tous les contextes). De plus, il est important d'être sensible aux besoins et aux enjeux liés à la surdité.

Capacités d'écoute et de saisie

Hyperattentif/ives, les interprètes de l'écrit font preuve d'une grande mémoire et d'une concentration soutenue pour transcrire l'intégralité d'une intervention orale. La rapidité et la précision de saisie sont aussi indispensables, ainsi que la maîtrise des équipements de sous-titrage. Les journées pouvant sembler longues, il faut savoir jongler d'une prestation à l'autre tout en restant concentré et efficace.

Gestion du stress

Le métier d'interprète implique une intervention dans des événements en direct qui peuvent générer un stress important : garder son sang-froid est donc indispensable. Il faut aussi pouvoir s'adapter aux différents contextes d'intervention et aux aléas qui peuvent survenir au cours du sous-titrage.

Transition écologique

Dans la classification européenne ESCO, aucune des compétences du groupe de métiers européen dont il fait partie n'est classée comme liée à la transition écologique.

Source : classification ESCO, Commission européenne (CC BY 4.0). Part calculée sur le groupe de métiers ISCO-08 du métier.

Ce métier attire souvent…

Intérêts les plus présents : Organiser, Créer, Aider.

Matières et savoir-faire scolaires les plus mobilisés : Oral, Écrit, Langues.

Calculé à partir des centres d'intérêt et des compétences du ROME (familles de Holland, reprises par l'Onisep) : une tendance du métier, pas un portrait de ceux qui l'exercent.

Source : ROME 4.0, France Travail (Licence Ouverte), fiche E1108.

Questions fréquentes

Quelles études pour devenir interprète de l'écrit ?

Selon l'Onisep, le niveau d'études minimum est : bac ou équivalent. Sur Parcoursup, on y va notamment par : Licence Langues étrangères appliquées. Diplômes et titres enregistrés au RNCP : Master Langues et sociétés (bac + 5), Master Sciences du langage (bac + 5) et Master Lettres et langues (bac + 5).

Combien gagne-t-on comme interprète de l'écrit ?

Salaire du débutant selon l'Onisep : variable en fonction du lieu et du statut d'exercice. La moitié des salariés à temps complet du grand groupe de métiers de « Interprètes » gagnent plus de 2 400 € net par mois (Dares, 2023-2025) : un salaire en poste, pas au premier emploi. En 2022, selon France Travail, les salariés des familles de métiers liées (« Interprètes », « Journalistes et cadres de l'édition ») gagnaient de 2 661 € à 4 115 € brut par mois en salaire médian (équivalent temps plein) selon la famille, tous âges confondus. Avant 35 ans : de 2 478 € à 3 237 €.

Le métier d'interprète de l'écrit recrute-t-il ?

En 2026, les employeurs prévoient 180 recrutements de « Interprètes », dont 67 % qu'ils jugent difficiles (France Travail, enquête Besoins en main-d'œuvre). La plupart sont des emplois saisonniers. Le 2 octobre 2026, 19 offres d'emploi étaient publiées sur France Travail pour la fiche ROME E1108. Les employeurs trouvent assez facilement des candidats pour ce métier (tension 2 sur 5 en 2024, Dares).

Le métier d'interprète de l'écrit a-t-il de l'avenir ?

Emploi de la famille « Professionnels de la communication et de l’information » entre 2019 et 2030 : en hausse (+16 % selon la projection). D'ici 2030, autant de postes à pourvoir que la moyenne des métiers, surtout pour remplacer les départs en fin de carrière (16 % des emplois de 2019). Une projection de la Dares et de France Stratégie, pas une prévision.

Le métier d'interprète de l'écrit est-il menacé par l'intelligence artificielle ?

L'IA générative peut transformer une bonne partie des tâches de ce métier (exposé, niveau 3 sur 4, OIT 2025). Être exposé ne veut pas dire disparaître : certaines tâches changent. Selon l'Anthropic Economic Index (mars 2026), 15 % des tâches des métiers américains de la même famille sont déjà observées dans l'usage professionnel de l'IA Claude. Une mesure de l'usage réel aux États-Unis, pas une prévision de disparition du métier.

Réponses tirées des données de la fiche (Onisep, France Travail, Dares, France Stratégie, OIT, France Compétences) ; détail et sources dans les onglets.